警察犬

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 警察犬은 경찰을 뜻하는 警察와 개를 뜻하는 犬이 결합한 명사이며, けいさつけん으로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 냄새 추적이나 수색처럼 경찰 업무를 하도록 훈련된 개를 가리킵니다.
  • 警察犬が地面のにおいをたどって進んだ。에서는 경찰견이 냄새를 따라가고, 訓練士は警察犬に合図を送った。에서는 훈련사가 경찰견에게 신호를 보냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 犬의 읽기
  • 犬는 단독으로 いぬ라고 읽지만, 警察犬처럼 역할·종류를 나타내는 한자어 결합에서는 けん으로 읽습니다.
• 행동 주체와 신호 대상
  • 警察犬が進む에서는 경찰견이 행동 주체이고, 警察犬に合図を送る에서는 신호를 받는 대상입니다.
• 警察犬과 番犬
  • 番犬(ばんけん)은 집이나 장소를 지키는 개이고, 警察犬은 경찰 업무를 위해 훈련되어 임무를 수행하는 개라는 역할에 초점이 있습니다.