黙殺

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 黙殺는 침묵을 뜻하는 黙와 받아들이지 않는다는 뜻의 殺가 결합한 명사이며, もくさつ로 읽고 黙殺する로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 요구·의견·경고를 응답하거나 다루지 않고 묵살하는 강한 행위를 나타냅니다.
  • 委員会は住民からの要望を黙殺した。에서는 위원회가 주민의 요구를 외면하고, 重要な警告を黙殺してはいけない。에서는 중요한 경고를 무시하지 말라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• から의 출처
  • 住民からの要望에서 からの는 요구를 보낸 출처가 주민임을 나타냅니다. 위원회가 주민에게 요구했다는 뜻이 아닙니다.
• 강한 부정적 평가
  • 黙殺는 단순히 못 보았다는 뜻보다, 중요한 말을 받아들이거나 응답하지 않고 넘겼다는 강한 비판을 담습니다.
• 黙殺와 無視
  • 無視(むし)는 사람·규칙·사실 등을 무시하는 일을 넓게 말합니다. 黙殺는 제기된 요구나 경고를 침묵 속에 다루지 않는다는 비교적 격식 있고 강한 표현입니다.