付き合う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 付き合う는 付く의 연결형 付き와 서로 함께한다는 뜻을 더하는 合う가 결합한 5단 동사이며, つきあう로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 사람과 관계를 이어 가거나 교제하는 뜻과, 상대의 활동에 함께해 주는 뜻이 있습니다.
  • 彼とは学生の頃から長く付き合っています。에서는 그 사람과 이어 온 교제를, 買い物に付き合う代わりに、荷物を持ってもらいました。에서는 쇼핑에 동행해 준 일을 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 상대의 と와 활동의 に
  • 사람과 맺은 관계는 彼と付き合う처럼 と로, 함께해 주는 활동은 買い物に付き合う처럼 に로 표시합니다.
• 연애로만 한정하지 않음
  • 付き合う는 문맥에 따라 연애 관계를 뜻하지만, 교제·왕래나 다른 사람의 용무에 동행하는 뜻도 있습니다. 첫 예문의 번역은 주어진 문맥에서 연애 관계로 해석합니다.
• 付き合う와 一緒に行く
  • 一緒に行く는 단순히 함께 가는 사실을 말합니다. 買い物に付き合う는 상대의 쇼핑에 시간을 내어 함께해 준다는 관점을 더합니다.