枯死

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 枯死는 시들고 마른다는 뜻의 枯와 죽음을 뜻하는 死가 결합한 명사이며, こし로 읽고 枯死する로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 나무나 식물이 말라서 죽는 현상이나 그 결과를 나타냅니다.
  • 水不足で庭の若木が枯死してしまいました。에서는 어린 나무가 말라 죽었고, 樹木の枯死を防ぐため、土の状態を定期的に調べます。에서는 수목의 고사를 막기 위해 흙을 조사합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자동사와 명사
  • 若木が枯死する에서는 식물이 주어가 되어 말라 죽고, 枯死を防ぐ에서는 고사라는 현상이 막아야 할 대상이 됩니다.
• てしまう의 뉘앙스
  • 枯死してしまいました는 고사가 완전히 일어난 결과와 그에 대한 아쉬움이나 유감의 느낌을 나타낼 수 있습니다.
• 枯死와 枯れる
  • 枯れる(かれる)는 식물이 시들거나 마르는 과정을 넓게 말합니다. 枯死는 그 과정이 죽음에 이른 결과를 분명하게 나타냅니다.