税金

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 税金은 세금을 뜻하는 税와 돈을 뜻하는 金이 결합한 명사이며, ぜいきん으로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 법이나 제도에 따라 납부·징수되는 돈을 가리키며, 가격에 포함된 세금이나 걷은 세금의 사용을 말할 때 씁니다.
  • 買い物の代金には税金が含まれています。에서는 물건값에 세금이 포함되고, 集めた税金の使い道について説明を聞きました。에서는 징수한 세금의 사용처를 다룹니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 포함되는 곳의 に
  • 代金には税金が含まれる에서 に는 세금이 포함되는 범위를, が는 포함된 항목인 세금을 나타냅니다.
• 税金의 단수·복수 번역
  • 한 가격에 포함된 부담을 말할 때 영어로 tax가 자연스럽고, 여러 종류나 모인 세액을 말할 때 taxes가 어울릴 수 있으므로 문맥을 봅니다.
• 税金과 代金
  • 代金(だいきん)은 물건이나 서비스의 대가이고, 税金은 공적으로 납부하는 금액입니다. 세금이 가격에 포함될 수 있어도 둘은 같은 항목이 아닙니다.