書留

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 書留는 우편물의 취급·배달을 기록하는 등기우편을 가리키는 명사이며, かきとめ로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 우편을 보내는 방식에는 書留で를 쓰고, 그 방식으로 온 우편물 자체도 書留라고 부를 수 있습니다.
  • 大切な書類を書留で送った。에서는 발송 방식을, 書留を受け取るために印鑑を用意した。에서는 받는 우편물을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• で와 を의 차이
  • 書留で送る의 で는 우편 방식이나 수단을 나타내고, 書留を受け取る의 を는 수령하는 등기우편물을 나타냅니다.
• 서비스와 우편물
  • 같은 書留라도 문맥에 따라 기록이 남는 발송 서비스 또는 그 서비스로 발송된 편지·서류를 가리킵니다.
• 書留와 書き留める
  • 書留는 우편 용어인 명사입니다. 내용을 메모해 둔다는 書き留める(かきとめる)와 읽기가 이어지지만 문법 역할과 뜻이 다릅니다.