母国

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 母国는 근원이 되는 나라라는 의미를 나타내는 母와 나라를 뜻하는 国가 결합한 명사이며, ぼこく로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 사람이 자기 나라로 여기는 곳을 가리키며, 그 나라의 음식·가족·문화 같은 명사를 の로 이어 꾸밉니다.
  • 彼女は母国の料理を友人に振る舞いました。에서는 모국의 음식을, 留学中も母国の家族と毎週話しています。에서는 모국에 있는 가족을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 소유자는 문맥으로 판단
  • 母国는 말하는 사람의 모국으로만 고정되지 않습니다. 彼女は母国の料理を에서는 주어인 그녀의 모국을 가리킵니다.
• 母国와 故郷
  • 母国는 나라 단위의 고향이나 본국에 초점이 있고, 故郷(ふるさと／こきょう)는 태어나거나 자란 고향 마을·지역을 가리킬 수 있습니다.
• 母国の家族
  • 이 표현은 가족의 국적을 단정하기보다, 유학 중인 사람의 모국에 있는 가족이라는 위치 관계로 이해하는 것이 자연스럽습니다.