再考

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 再考는 ‘다시’를 뜻하는 再와 생각한다는 뜻의 考가 결합한 명사이며, さいこう로 읽고 再考する로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 이미 생각하거나 정한 계획·제안을 새로운 사정에 비추어 다시 검토하는 일을 나타냅니다.
  • 予算を見直して計画を再考した。에서는 계획을 다시 생각했고, 提案には再考の余地があると思う。에서는 제안을 더 생각해 볼 여지가 있음을 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 再考の余地
  • 再考の余地がある는 다시 생각할 가능성이나 필요성이 있다는 뜻이며, 그 제안이 이미 거절되었거나 반드시 바뀐다는 뜻은 아닙니다.
• 再考와 見直す
  • 見直す(みなおす)는 내용·상태를 다시 살펴 평가하거나 개선하는 데 널리 쓰입니다. 再考する는 판단이나 계획 자체를 다시 생각하는 데 초점이 있습니다.
• 동음어와 구별
  • 再考는 さいこう로 읽지만 ‘최고’를 뜻하는 最高도 같은 읽기입니다. 문맥과 한자를 함께 확인합니다.