踏切

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 踏切는 철길과 도로가 같은 높이에서 만나는 철도 건널목을 가리키는 명사이며, ふみきり로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 건널목의 경보·차단기 같은 설비를 말하거나, 길을 가며 건널목을 건너는 상황에 씁니다.
  • 踏切の警報が鳴ったので、手前で止まりました。에서는 경보 때문에 건널목 앞에 멈추고, 学校へ行く途中で小さな踏切を渡ります。에서는 등굣길에 건널목을 건넙니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 踏切の手前
  • 手前는 진행 방향을 기준으로 어떤 지점에 닿기 전의 가까운 앞쪽이므로, 踏切の手前で止まる는 건널목에 들어가기 전에 멈춘다는 뜻입니다.
• 踏切を渡る
  • 이동 경로를 나타내는 踏切에는 を를 붙여 건널목을 가로질러 지나감을 나타냅니다.
• 踏切와 横断歩道
  • 踏切는 철길을 건너는 지점이고, 横断歩道(おうだんほどう)는 보행자가 도로를 건너는 횡단보도입니다. 경보가 나온 문맥에서 둘을 바꾸지 않습니다.