鼻息

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鼻息는 코를 뜻하는 鼻와 숨을 뜻하는 息가 결합한 명사이며, はないき로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 코로 내쉬는 숨을 문자 그대로 가리키며, 鼻息を荒くする라는 표현에서는 의욕이나 자신감으로 기세가 오른 모습을 나타냅니다.
  • 寒い朝、馬の鼻息が白く見えた。는 실제 콧김이고, 彼は今度こそ勝つと鼻息を荒くしている。는 이번에는 이기겠다며 기세가 오른 상태입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문자적 뜻과 관용 표현
  • 鼻息が白い는 차가운 공기에서 보이는 숨을 말하지만, 鼻息を荒くする는 강한 의욕이나 자신감을 드러내는 관용적인 표현입니다.
• 荒い의 해석
  • 鼻息を荒くしている가 언제나 화가 나서 거칠게 숨 쉰다는 뜻은 아닙니다. 이기겠다는 말과 함께 나오면 기세등등한 태도에 초점이 있습니다.
• 鼻息와 息
  • 息(いき)는 숨 전반을 가리키고, 鼻息는 코로 내쉬는 숨 또는 그것에서 발전한 기세의 표현을 가리킵니다.