防水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 防水는 ぼうすい로 읽으며, 물이 스며들지 않도록 막는 처리나 성질을 나타내는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 처리 작업은 防水加工を施す, 물건의 성질은 この袋は防水だ처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 처리와 성질
  • 防水加工는 방수 처리를 가리키고, 防水だ는 물건이 방수 성질을 갖는다고 서술합니다. 작업과 결과 상태를 구별합니다.
• 방수 정도
  • 防水라는 말만으로 모든 수심·시간·압력에서 물이 절대 들어가지 않는다고 단정하지 않습니다. 필요한 성능 범위는 제품의 구체적인 설명을 봐야 합니다.
• 防水와 撥水
  • 撥水(はっすい)는 표면에서 물을 튕겨 내는 성질에 초점이 있습니다. 防水는 물이 안쪽으로 스며드는 것을 막는 성능에 초점이 있습니다.