遺恨

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遺恨은 いこん으로 읽으며, 과거 일 때문에 오래 마음에 남은 원한이나 앙금을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 오래된 원한을 버리는 것은 長年の遺恨を捨てる, 뒤에 앙금을 남기는 것은 遺恨を残す처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 마음에 남은 감정
  • 残す와 함께 쓰여도 물건을 남긴다는 뜻이 아니라 갈등 뒤의 원망이나 앙금이 계속된다는 뜻입니다.
• 遺恨과 恨み
  • 恨み(うらみ)는 원망하는 감정을 일상적으로 넓게 가리킵니다. 遺恨은 과거 사건에서 비롯되어 오래 남은 원한을 비교적 문어적이고 격식 있게 나타냅니다.
• 갈등의 종료와 감정
  • 협력하거나 악수했다고 해서 遺恨이 자동으로 사라졌다는 뜻은 아닙니다. 예문은 당사자들이 원한을 버리거나 남기지 않으려는 의도를 함께 밝힙니다.