奮発

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 奮発는 ふんぱつ로 읽는 명사이며, 奮発する로 평소보다 돈을 더 쓰거나 특별히 후하게 내는 행동을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 奮発して大きな菓子箱を買う, 少し奮発して良い席を予約する처럼 지출 행동 앞에서 부사적으로 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 평소보다 더 쓰기
  • 奮発는 상황에 맞춰 평소보다 더 좋은 것이나 많은 것을 마련한다는 뜻입니다. 반드시 감당할 수 없을 만큼 큰돈을 쓴다는 뜻은 아닙니다.
• 후하게 쓰는 상대
  • 孫たちに奮発して에서는 손주들을 위해 후하게 지출한다는 관계가 드러납니다. 손주들에게 현금을 직접 건넸다는 뜻으로 한정하지 않습니다.
• 奮発과 浪費
  • 浪費(ろうひ)는 돈이나 자원을 헛되이 낭비한다는 부정적 평가가 중심입니다. 奮発는 특별한 기회에 큰맘 먹고 지출하는 선택을 나타내며 반드시 낭비라는 평가는 아닙니다.