痕跡

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 痕跡는 こんせき로 읽으며, 사람·동물·사물이 이전에 있었거나 어떤 일이 일어났음을 보여 주는 흔적을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 흔적의 원인을 野生動物が通った痕跡처럼 앞에서 꾸미고, 발견하는 대상은 痕跡を見つける로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 남아 있는 상태
  • 建物の痕跡が残っていた에서는 이전 건물의 흔적이 주어이므로 が를 씁니다. 흔적이 완전한 건물 형태로 남았다는 뜻은 아닙니다.
• 痕跡과 跡
  • 跡(あと)는 자국·자리·유적 등 남은 것을 넓게 가리킬 수 있습니다. 痕跡는 이전 존재나 사건을 알아볼 단서라는 비교적 문어적이고 분석적인 초점이 있습니다.
• 원인과 흔적
  • 野生動物が通った는 흔적이 생긴 원인을 설명합니다. 실제 동물을 직접 보았다는 뜻으로 확대하지 않습니다.