殊勲

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 殊勲은 しゅくん으로 읽으며, 특별히 뛰어나게 인정되는 공로나 성과를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 경기의 중요한 기여나 구조에 도움을 준 공로를 높이 평가할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 공로와 행동 주체
  • 殊勲の一打는 큰 공을 세운 한 번의 타격을 나타냅니다.
  • 사람을 찾은 개의 殊勲처럼, 인정받는 공로의 주체가 반드시 사람일 필요는 없습니다.
• 공로와 칭찬
  • 殊勲をたたえられた는 그 공로를 칭찬받았다는 수동 표현입니다. 공로를 세운 쪽이 남을 칭찬했다는 뜻이 아닙니다.