令嬢

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 令嬢는 れいじょう로 읽으며, 남의 딸을 높여 부르는 말입니다.
• 기본 쓰임: 격식 있는 인물 소개나 이야기 속 집안의 딸을 설명하는 문맥에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 높임과 관계
  • 娘가 딸을 가리키는 일반적인 말이라면 令嬢는 상대 집안의 딸을 높이는 표현입니다. 자신의 딸을 평범하게 소개하는 말로 쓰지 않습니다.
• 작위와 구별
  • 侯爵の令嬢에서는 누구의 딸인지를 侯爵가 밝힙니다. 令嬢 자체가 공주나 특정 작위를 뜻하지는 않습니다.