併設

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 併設는 へいせつ로 읽으며, 둘 이상의 시설을 함께 설치하거나 두는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 한 시설에 다른 시설을 함께 두거나 같은 부지에 시설들을 마련할 때 併設する로 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 설치된 상태와 설치 행위
  • 喫茶店が併設されている는 찻집이 함께 마련되어 있는 상태를 수동형으로 나타냅니다.
  • 体育館とプールを同じ敷地に併設した는 두 시설을 같은 부지에 함께 설치했다는 능동 표현입니다.
• 한 시설로 합치는 것과 구별하기
  • 併設는 시설을 함께 두는 데 초점이 있습니다. 두 기능이나 조직이 하나로 합쳐졌다는 뜻까지 포함하지는 않습니다.