不機嫌

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 不機嫌은 ふきげん으로 읽으며, 부정을 나타내는 不가 기분을 뜻하는 機嫌 앞에 붙은 말입니다.
• 기본 쓰임: 기분이 언짢거나 짜증이 난 상태를 나타내며 나형용사처럼 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문장 끝과 명사 앞
  • 不機嫌だった는 기분이 언짢았다는 과거 표현입니다.
  • 不機嫌な顔는 언짢은 표정으로, 명사 앞에는 な가 붙습니다.
• 원인에 대한 추측
  • 예문의 寝不足のせいか는 잠이 부족해서인지라는 추측입니다. 잠 부족이 원인이라고 확정하지 않습니다.
• 기분과 몸 상태
  • 不機嫌은 언짢은 기분이고 具合が悪い는 몸이나 상태가 좋지 않음을 말할 수 있습니다. 기분이 나쁘다는 한국어 표현만으로 둘을 같은 뜻으로 보지 않습니다.