恨み

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 恨み는 うらみ로 읽으며, 동사 恨む와 연결되는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 자신이 부당한 일을 겪었다고 느껴 상대에게 품는 원한이나 앙금을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감정을 물건처럼 표현하기
  • 恨みを捨てて는 원한을 버리고 더는 붙들지 않는다는 뜻입니다.
  • 恨みを抱えたまま는 원한을 계속 품고 있는 상태입니다.
  • まま가 상태의 지속을 나타냅니다.
• 순간적인 화와의 차이
  • 怒り가 화라는 감정을 넓게 나타낸다면, 恨み는 상대에게 남아 있는 원망에 초점이 있습니다. 잠깐 짜증이 난 것과 같게 보지 않습니다.