遮断

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遮断은 しゃだん으로 읽으며, 흐름이나 통로를 막아 끊는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 전기·소리 등이 통하지 못하게 막을 때 遮断する로 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 능동과 수동
  • 電気が一時的に遮断された는 전기가 잠시 차단되었다는 수동 표현입니다.
  • 音をほぼ遮断している는 소리를 거의 막고 있다는 뜻입니다. ほぼ를 빼고 완전히 차단한다고 옮기지 않습니다.
• 물리적으로 자름과의 차이
  • 切断은 물체 등을 끊어 자르는 데, 遮断은 흐름을 막는 데 초점이 있습니다. 전기가 차단되어도 선을 잘랐다고 단정할 수는 없습니다.