吹き出す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吹き出す는 ふきだす로 읽으며, 안에서 밖으로 뿜어져 나오거나 갑자기 웃음이 터지는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 관에서 물이 세차게 나오거나 뜻밖의 말을 듣고 웃는 장면에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문맥별 주어
  • 水が吹き出す는 물이 나오는 장면입니다.
  • 사람이 思わず吹き出す면 참지 못하고 웃는 문맥일 수 있습니다.
  • 모든 용례를 바람이 분다고 해석하지 않습니다.
• 웃음의 갑작스러움
  • 笑う가 웃는 행동을 넓게 나타낸다면, 웃음 의미의 吹き出す는 갑자기 터져 나오는 양상에 초점이 있습니다.