振る舞う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 振る舞う는 ふるまう로 읽으며, 행동하는 태도와 음식을 대접하는 행동을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 落ち着いて振る舞う는 침착한 행동을, 料理を振る舞う는 요리를 대접하는 것을 뜻합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대접의 대상과 음식
  • 村の人々に料理を振る舞う에서 に는 대접받는 사람, を는 대접하는 요리를 나타냅니다.
• 의미 선택
  • 음식 목적어가 없는 태도 문맥까지 모두 '대접하다'로 옮기지 않습니다. 행동의 방식이 중심이면 '행동하다'가 맞습니다.