苦渋

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 苦渋는 くじゅう로 읽으며 마음속의 괴로움과 갈등을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 쉽게 내릴 수 없는 결단이나 괴로운 표정을 묘사할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 결단의 어려움
  • 예문의 苦渋の決断은 마음의 고통을 겪으며 내린 결단입니다. 오래 고민했다는 시간만을 뜻하지 않습니다.
• 수고와 고뇌
  • 苦労가 일에서 겪는 수고·어려움을 넓게 가리킨다면, 苦渋는 내적인 괴로움에 초점을 둡니다.