嗅ぎ分ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 嗅ぎ分ける（かぎわける）는 냄새를 맡는 嗅ぐ와 구별하는 分ける가 결합한 동사입니다.
• 기본 쓰임: 냄새를 구별하는 뜻과 상대의 속뜻을 민감하게 알아채는 비유적 뜻이 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 냄새와 속뜻
  • 匂いを嗅ぎ分ける는 후각으로 구별하는 행동입니다.
  • 冗談と本音を嗅ぎ分ける는 농담인지 진심인지 알아채는 비유입니다.
• 단순히 맡는 것과 구별
  • 嗅ぐ는 냄새를 맡는 데 초점을 두고, 嗅ぎ分ける는 냄새 사이의 차이를 알아내는 데 초점이 있습니다.