腐らせる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 腐らせる(くさらせる)는 腐る(くさる)의 사역형으로, 무언가를 썩게 하거나 상하게 두는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 보관을 잊어 과일을 상하게 하거나 좋지 않은 조건이 뿌리를 썩게 하는 상황에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 변화와 변화의 원인
  • 果物が腐る는 과일이 썩는 변화이고, 果物を腐らせる는 과일을 썩게 하는 쪽에 초점이 있습니다.
• 의도와 결과
  • 腐らせてしまった는 예문에서 보관을 잊어 과일을 상하게 하고 말았다는 뜻입니다. 고의로 썩혔다는 뜻으로 한정하지 않습니다.