隠蔽

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 읽기는 いんぺい입니다. 隠의 숨김과 蔽의 가림이 결합하여 사실이나 정보를 드러나지 않게 감추는 것을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 불리한 사실을 감추는 행위를 말하며, 예문에서는 실패를 숨기지 않고 경위를 공개했습니다.
  • 担当者は失敗を隠蔽せず、経緯を記録して公開した。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감추는 대상과 비판적 뉘앙스
  • 隠す는 물건을 숨기는 일에도 넓게 쓰입니다. 隠蔽는 실패나 불리한 정보가 밝혀지지 않게 하는 행위에 자주 쓰여 비판적인 뉘앙스를 띱니다.