邦訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 邦訳(ほうやく)는 외국어로 된 글을 일본어로 번역하는 일이나 그 번역물을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 외국 소설이나 그림책의 일본어 번역판이 있는지, 원문을 어떻게 옮겼는지 말할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 번역의 도착 언어
  • 이 단어에서 도착 언어는 일본어입니다. 독자가 어느 나라 사람이냐에 따라 한국어나 영어 번역으로 뜻이 바뀌지 않습니다.
• 넓은 표현 翻訳
  • 翻訳(ほんやく)는 언어를 바꾸어 옮기는 일을 넓게 가리키지만, 邦訳는 일본어로 옮긴다는 방향을 포함합니다.