朽ち果てる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 朽ち果てる(くちはてる)는 朽ちる(くちる)에 果てる(はてる)가 붙어 완전히 썩거나 쇠락하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 오랫동안 방치된 나무 건물이나 가구가 심하게 부식하는 모습을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 진행 정도
  • 朽ちる가 썩어 가는 변화를 나타낸다면, 朽ち果てる는 그 변화가 끝에 이르는 정도를 강조합니다.
• 직전과 이전
  • 朽ち果てる寸前だった는 완전히 썩기 직전이었음을, 朽ち果てる前に는 그렇게 되기 전의 때를 나타냅니다.
  • 두 표현 모두 이미 완전히 썩어 버렸다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.