残念

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 残念(ざんねん)은 기대나 바람과 달라 아쉽고 유감스러운 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 残念です처럼 아쉬움을 서술하고, 残念な結果처럼 な를 붙여 명사를 꾸밉니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 残念ながら
  • 残念ながら는 좋지 않은 소식을 전하며 ‘유감스럽게도’라는 뜻을 더합니다.
  • 여기의 ながら를 두 행동의 동시 진행을 뜻하는 ‘~하면서’로 옮기지 않습니다.
• 슬픔과 아쉬움
  • 悲しい(かなしい)는 슬픈 감정에 초점이 있고, 残念은 기대한 일이 이루어지지 않은 아쉬움에 초점이 있습니다.