渡来

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 읽기는 とらい입니다. 渡의 건너감과 来의 옴이 결합하여 사람이나 문물이 외국에서 건너오는 것을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 외국의 기술이나 식물이 들어온 경위를 설명할 때 씁니다. 예문에서는 기술이 바다를 건너 전해졌다고 합니다.
  • この技術は海を越えて渡来したと伝えられる。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 같은 읽기의 도래
  • 渡来는 외국에서 건너옴에 초점이 있고, 같은 とらい로 읽는 到来는 시기나 기회 등이 찾아오는 데도 씁니다.