出奔

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 出의 나감과 奔의 달려감이 결합하여 머물던 곳이나 소속에서 달아나 떠나는 것을 나타냅니다. 읽기는 しゅっぽん입니다.
• 기본 쓰임: 집안이나 주군의 곁을 떠나 달아나는 일을 이야기체나 역사적 서술에서 말할 때 씁니다. 예문에서는 젊은이가 집안의 속박을 견디지 못해 밤중에 떠났습니다.
  • 物語の若者は家の束縛に耐えられず、夜のうちに出奔した。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 도망의 범위와 문체
  • 出奔은 관계나 소속을 뒤로하고 떠나는 데 무게가 있으며 문어적인 느낌이 강합니다. 逃げる는 위험을 피하는 행동 등에도 더 넓고 일상적으로 쓰입니다.