渋い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 읽기는 しぶい입니다. 맛에서는 떫음을, 색이나 분위기에서는 화려하지 않은 깊이 있는 멋을 나타내는 い형용사입니다.
• 기본 쓰임: 감처럼 입안이 떫게 느껴지는 음식에 씁니다. 예문에서는 감이 아직 떫어서 먹을 수 없다고 말합니다.
  • この柿はまだ渋くて食べられない。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 떫은맛과 수수한 멋
  • 渋い色에서는 음식의 떫은맛이 아니라 차분하고 절제된 색감을 말합니다.
  • 맛에 쓰일 때도 쓴맛을 나타내는 苦い와는 구별됩니다.