当番

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 当番(とうばん)은 돌아가며 맡는 일이나 그 차례를 맡은 사람을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 水やり当番처럼 구체적인 일을 앞에 붙여 담당을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일반적인 담당과 구별
  • 担当는 책임을 맡는 사람이나 일을 넓게 나타냅니다. 当番은 특히 순번이나 정해진 차례에 초점이 있습니다.
• 사람인지 일인지
  • 私が当番だ는 내가 그 차례의 담당자라는 뜻입니다. 当番を忘れる는 맡은 차례나 일을 잊는다는 뜻입니다.