犠牲

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 犠牲는 ぎせい로 읽으며, 다른 목적을 위해 소중한 것을 내주거나 잃는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 편리함을 위해 수면을 줄이거나 팀을 위해 개인 기록을 포기하는 문맥에 씁니다.
  • 便利さのために睡眠を犠牲にしてはいけない。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 무엇을 위해 무엇을 내주는가
  • チームの勝利のため、自分の記録を犠牲にする에서는 승리가 목적이고 기록이 내주는 대상입니다. 犠牲는 소중한 것을 내주는 데 따른 손실을 드러내므로 단순한 선택보다 대가를 부각합니다.