亜麻

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 亜麻는 あま로 읽으며, 섬유 재료로 쓰이는 아마라는 식물을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 밭에 핀 꽃을 말할 때는 식물, 옷감과 함께 말할 때는 그 섬유에 초점이 있습니다.
  • 祖母は亜麻の布で涼しいシャツを縫った。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 식물명과 옷감 이름
  • 영어 flax는 주로 식물이나 섬유를 가리키고, linen은 아마 섬유로 만든 옷감을 가리킵니다. 亜麻の布는 이런 옷감 문맥이므로 linen으로 옮깁니다.