瀬踏み

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 瀬踏み는 せぶみ로 읽으며, 물의 깊이를 가늠하거나 미리 상황을 탐색하는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 견본품으로 반응을 살피거나 회의 전에 상대의 의향을 떠보는 데 씁니다.
  • 新商品の反応を瀬踏みするため、試供品を配った。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 본격적인 행동 전의 탐색
  • 瀬踏みする는 본격적으로 나서기 전에 가능성이나 반응을 가늠한다는 표현입니다. 調査する보다 조심스럽게 먼저 떠보는 단계라는 뉘앙스가 두드러집니다.