顔つき

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 顔つき는 かおつき로 읽으며, 얼굴의 생김새나 표정에서 느껴지는 인상을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 사진 속 소년의 쓸쓸한 표정이나 경험을 쌓으며 달라진 얼굴 인상을 말합니다.
  • 写真の少年はどこか寂しそうな顔つきをしている。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 表情와 인상의 범위
  • 表情은 감정이나 생각이 얼굴에 드러난 모습에, 顔つき는 생김새와 표정을 포함해 얼굴이 주는 전체적인 인상에 초점이 있습니다.