長官

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 長官은 ちょうかん으로 읽으며, 관청이나 조직의 최고 책임자를 가리키는 직함입니다.
• 기본 쓰임: 소설 속 책임자가 조사를 명령하거나 기자들이 책임자의 회견을 기다리는 장면에 씁니다.
  • 小説の中で長官が調査開始を命じた。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 조직에 따른 번역
  • 長官을 chief나 director-general 등으로 옮길 때는 해당 조직과 직책을 보며, 한국어 ‘장관’과 한 가지 영어 직함으로 항상 고정하지 않습니다.