長姉

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 長姉는 ちょうし로 읽으며, 자매 가운데 맏이인 언니나 누나를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 어린 남동생들을 돌보는 맏누나나 가족 모임에 참석한 맏언니를 말합니다.
  • 長姉は年の離れた弟たちの面倒をよく見ていた。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 화자의 성별과 호칭
  • 한국어에서는 화자의 성별에 따라 맏언니·맏누나로 옮기지만, 일본어 長姉의 표기는 그에 따라 바뀌지 않습니다.