奥手

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 奥手는 おくて로 읽으며, 연애에 소극적인 사람의 성향이나 늦게 익는 작물의 성질을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 먼저 말을 걸기 어려워하는 사람과 수확 시기가 늦은 콩을 설명할 때 씁니다.
  • 彼は恋愛には奥手で、自分から話しかけられない。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람과 작물의 의미
  • 사람이 연애에 奥手라고 해도 모든 일에 소극적이라는 뜻은 아닙니다. 작물의 奥手는 익는 시기와 관련되므로 성격 표현으로 옮기지 않습니다.