暗礁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 暗礁는 あんしょう로 읽으며, 물속에 잠긴 암초나 일을 막는 장애물을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 배가 피해야 할 암초와 비용 문제로 막힌 협상에 모두 씁니다.
  • 小舟は海面下の暗礁を避けてゆっくり進んだ。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 暗礁に乗り上げる
  • 暗礁に乗り上げる는 배가 암초에 걸리는 모습에서, 일이 난관에 부딪혀 진행되지 않는 상황도 나타냅니다. 협상 문맥에서는 비용 분담 문제가 진전을 막는다는 뜻입니다.