畏れ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 畏れ는 おそれ로 읽으며, 두려움이나 경외의 마음을 나타내는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 산신에 대한 경외를 표현하거나 미지의 병을 두려워하는 마음을 말할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 恐れ와 겹치는 범위
  • 恐れ는 두려움·걱정을 넓게 나타내며, 畏れ에는 상대를 높이 여기고 삼가는 느낌을 담는 쓰임이 있습니다. 두 표기의 의미 범위가 겹치므로, 이 단어도 문맥에 따라 fear 또는 awe로 옮깁니다.