花曇り

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 花曇り는 はなぐもり로 읽으며, 벚꽃이 필 무렵의 흐린 날씨를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 벚꽃을 바라보는 봄 하늘이나 그날의 부드러운 빛을 묘사할 때 씁니다.
  • 花曇りの空の下で桜を眺めながら歩いた。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 曇り와 계절의 한정
  • 曇り는 계절을 가리지 않는 흐린 날씨이고, 花曇り는 벚꽃철이라는 계절감을 담습니다. 봄의 흐린 날씨 전부를 똑같이 가리키는 말로 넓히지 않습니다.