肥やす

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 肥やす는 こやす로 읽으며, 동물을 살찌우거나 땅을 비옥하게 하는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 가축의 사료를 조절하거나 낙엽을 흙에 섞어 토양을 기르는 문맥에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 목적어에 따른 뜻
  • 牛を十分に肥やす는 소를 살찌운다는 뜻이고, 畑を肥やした는 밭을 비옥하게 했다는 뜻입니다. 대상이 동물인지 토양인지에 따라 번역이 달라집니다.
• 肥える와의 구별
  • 肥える(こえる)는 대상 자체가 살찌거나 비옥해지는 쪽을, 肥やす는 누군가 그렇게 만드는 행동을 나타냅니다.