陪席

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 陪席은 ばいせき로 읽으며, 주된 당사자와 함께 같은 자리에 참석하는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 회담에 통역사·기록 담당자가 함께하거나 면담에 다른 사람이 동석하는 문맥에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 出席와의 구별
  • 出席는 자리에 참석한다는 넓은 표현입니다. 陪席는 주된 당사자 곁에서 함께 자리한다는 관계를 드러냅니다.
• 누가 배석하는가
  • 弁護士の陪席에서는 の 앞의 변호사가 배석하는 사람입니다. 변호사와의 면담 자체를 뜻하는 표현과는 초점이 다릅니다.