借り手

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 借り手는 かりて로 읽으며, 빌리는 쪽의 사람을 나타냅니다. 手가 행동의 주체를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 방을 빌릴 사람이나 물건을 반납해야 하는 차용자를 말할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 貸し手와의 방향
  • 借り手는 빌리는 사람이고, 貸し手(かして)는 빌려주는 사람입니다. 같은 거래를 어느 쪽에서 보느냐가 다릅니다.
• 대상에 맞춘 번역
  • 방을 빌리는 문맥에서는 세입자, 물건이나 돈을 빌리는 문맥에서는 차용자라고 옮길 수 있습니다.