獲得

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 獲得은 かくとく로 읽으며, 권리·기술·성과 등을 얻는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 협상으로 판매권을 얻거나 연습을 통해 기술을 익히는 문맥처럼, 무엇을 손에 넣었는지에 초점을 둡니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상의 범위
  • 販売権を獲得した와 獲得した技術처럼 권리나 능력도 대상이 됩니다. 물건을 얻는 일에만 쓰이지 않습니다.
• 取得와의 구별
  • 取得도 권리나 자격을 얻는 데 쓰여 범위가 겹칩니다. 資格の取得는 자격 취득에, 獲得은 경쟁·활동 등을 통해 얻은 성과를 드러내는 데 쓰기 쉽습니다.