功罪

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 功罪는 こうざい로 읽으며, 공로와 잘못 또는 긍정적·부정적 영향을 함께 살피는 말입니다.
• 기본 쓰임: 기술이 미친 영향이나 역사적 인물이 남긴 성과와 문제를 균형 있게 평가할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 罪의 문맥
  • 이 표현의 罪는 잘못이나 부정적 영향을 포함합니다. 기술의 功罪를 논한다고 해서 반드시 범죄를 따지는 것은 아닙니다.
• 長所・短所와의 초점 차이
  • 長所・短所는 대상의 장단점에, 功罪는 그 대상이 남긴 공헌과 해로운 영향에 초점을 두기 쉽습니다. 평가하는 문맥에 따라 뜻이 겹칩니다.