健康食品

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 健康食品은 けんこうしょくひん으로 읽으며, 건강 관리와 관련지어 먹는 식품을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 제품 표시를 읽거나 평소 식사와 함께 식생활을 돌아보는 문맥에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 제품과 식사
  • 健康食品だけに頼らず는 건강식품에만 의존하지 말자는 표현입니다. だけ는 의존 대상을 그것 하나로 한정합니다.
• 번역 범위
  • 영어 health food는 폭넓은 식품을, dietary supplement는 보충제 종류를 가리킬 수 있습니다. 健康食品을 번역할 때는 실제 제품이 어느 쪽인지 문맥에 맞춰 판단합니다.