復帰

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 復帰는 ふっき로 읽으며, 떠나 있던 활동·자리·상태로 돌아감을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 부상 뒤 경기에 나서거나 육아 휴직 뒤 일터로 돌아오는 문맥에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 돌아가는 곳과 떠나 있던 상태
  • 試合へ復帰した는 돌아가는 활동을, 育児休業からの復帰는 벗어나는 휴직 상태를 드러냅니다. へ와 から의 방향이 다릅니다.
• 回復와의 구별
  • 回復는 건강이나 상태가 나아지는 데, 復帰는 활동이나 자리에 다시 참여하는 데 초점이 있습니다. 몸이 회복되는 시점과 경기 복귀 시점은 다를 수 있습니다.